LISIA

 

L' APOLOGIA PER L'UCCISIONE DI ERATOSTENE

EX ART 587 C.P.

 

Difesa dinanzi ill Giurì d'ONORE per l'uccisione di Eratostene

 

Eufileto

Io farei gran CONTO , o uomini d'onore , il trovare voi siffatti giudici per questo processo , quali sareste per voi stessi se aveste sopportato ciò ; infatti so bene che , se provaste lo stesso sentimento verso gli altri , quale provate per voi stessi , non ci sarebbe nessuno che non si sdegnasse per quanto e' stato fatto , ma tutti stimereste piccole le punizione per coloro che fanno simili azioni . E ciò non sarebbe ammesso soltanto da voi così ma anche da tutta la GRECIA ; infatti per questa sola offesa ed in DEMOCRAZIA ed in OLIGARCHIA e' concessa la stessa facoltà di punire ai più poveri di fronte a coloro che possono cose più grandi , così che il più umile ha la stessa soddisfazione del più POTENTE (EX ART 56-587 C.P. ); a tal punto , o cittadini, tutti gli uomini stimano questa la più atroce offesa . In vero dunque circa la gravità della punizione Io credo che voi tutti abbiate la stessa opinione , e nessuno sia così stolto , da credere che i colpevoli di siffatte azioni si debbano meritare il perdono o si stimino degni di piccola pena ; Io penso poi , o UOMINI D'ONORE , che Io debba dimostrare questo , cioè che Eratostene commetteva adulterio con mia moglie e la CORRUPPE e disonorò' i miei figli e offese Me stesso entrando nella Mia casa , e tra e ME e lui non vi fu alcuna altra inimicizia grave tranne questa , ne' per interesse feci queste cose , perché diventassi ricco da povero , ne' vi fu alcun altro guadagno tranne il DIRITTO di punire secondo le LEGGI . Dunque Io da principio esporrò a voi tutte le cose di Me stesso , nulla omettendo , ma dicendo tutta la VERITA' ; infatti penso che a Me sia questa sola via di salvezza , se potrò dire a voi tutte le cose accadute . Io infatti , o Ateniesi, dopo che mi parve di sposarmi e condussi verso casa Mia moglie , e fin da principio mi comportavo in modo tale da non infastidirla ne' che fosse in Lei eccessivamente facoltà di fare ciò che volesse , e la custodivo come Mi era possibile ; dopo che mi nacque un figlio , avevo fiducia e affidai a Lei tutte le Mie cose , credendo che questo fosse il più grande legame ; in vero dunque in un primo tempo , o Ateniesi , era la Migliore di TUTTE ; era infatti buona MASSAIA e parsimoniosa ed AMMINISTRAVA OGNI COSA avvedutamente ;MA dopo che mi morì Mia madre , essendo lei morta divenne causa per Me di tutte le disgrazie ; infatti Mia moglie accompagnando lei nel trasporto funebre fu adocchiata da quell' UOMO , in seguito fu CORROTTA ; infatti corteggiando la serva che si recava verso il mercato e rivoltele delle parole CORRUPPE Lei . Innanzi tutto dunque , o cittadini , ( e' necessario anche che queste cose siano dette a voi ) , Io ho una casetta a due piani che ha uguale il piano di sotto e quello di sopra , uno e' per l'abitazione delle donne e l'altro per quella degli uomini , e quando ci nacque il bimbo , la stessa madre l'allattava ; e perché non ci corresse il pericolo , scendendo attraverso la scala , quando si doveva fare il bagno , io in vero abitavo di sopra , e le donne di sotto. E così ciò era un'abitudine , che spesso Mia moglie se ne scendeva giù per dormire presso il bambino , affinché desse a lui la poppa e non strillasse . E ciò avveniva così da molto tempo , ed Io mai sospettavo , ma ero talmente sciocco da credere che la Mia donna fosse la più SAGGIA di quelle che sono in tutta la città ..... E per il tempo , o uomini d'onore, che seguì ritornando in vero improvvisamente dalla CAMPAGNA , dopo dunque la Cena il bimbo gridava e faceva capricci , aizzato a bella posta dalla SERVA , affinché facesse queste cose;infatti quell'HOMO SAPIENS era in casa;infatti seppi ogni cosa dopo ......Ed Io esortavo Mia moglie a scendere e a dare la poppa al fanciullo perché cessasse di piangere. E quella da principio non voleva , come se fosse desiderosa di vedere Me che tornavo dopo tanto tempo e poiché Io mi inquietavo ed esortavo lei a scendere " perché tu almeno - mi rispose - molesti qui la SERVA e quindi come altre volte UBRIACO volevi abbracciare Lei " . Ed IO in vero ridevo , e quella alzatasi ed allontanandosi chiude la porta , simulando di scherzare , e se ne porta la chiave. Ed IO per nulla sospettando di ciò ne' preoccupandomi mi addormentai stanco , essendo tornato dai campi.... Quando in vero si era verso il giorno , quella tornò ed aperse la porta . E IO domandandole perché di notte le porte avessero scricchiolato , disse che si era spenta la lucerna presso il letto del bimbo , e che dai vicini se l'era fatta accendere di nuovo . Io TACQUI e credetti che ciò fosse stato così . Però mi parve , o uomini d'onore , che si fosse incipriata la faccia ...... , pur essendo morto il fratello (Antropos Gennaro il prete sacerdote plebeo ) da non ancora TRENTA GIORNI . Tuttavia neppure allora dissi qualcosa sulla faccenda ,allontanandomi me ne uscii fuori in silenzio . E dopo queste cose ,o Uomini popolari, dopo essere passato del tempo e mentre Io ero ben lungi dal pensare alle disgrazie Mie , mi si presenta una vecchia donna , mandata , da una donna [spiona] che quello aveva sedotto , come Io seppi in seguito ; costei poi adirata e sentendosi offesa , perché non più come prima frequentava lei , l'aveva SPIATO finché non scoperse quale fosse la CAUSA.... Essendo venuta dunque vicino a ME , la vecchia , accostatasi alla Mia casa , " Eufileto , mi disse , sappi che io non son venuta da TE per qualche intrigo ; infatti l'UOMO che offende sia Te che la Tua consorte e' nemico nostro ; quindi se afferri la serva che si reca al mercato e che serve voi e la torturerai saprai OGNI COSA...... "Chi fa queste cose , disse , e' ERATOSTENE di Oie che non ha corrotto solo Tua moglie ma anche molte altre....; infatti fa ciò PER MESTIERE " . Dette queste cose , O UOMINI D'ONORE,quella in vero se ne andò ed IO rimasi scosso , e tutto tornava alla MIA MENTE , ed ero pieno di sospetti considerando poi come fui rinchiuso nella casa , ricordandomi poi come in quella notte la porta del cortile e quella della strada avessero cigolato , cosa mai accaduta, e mi sembrò che mia moglie si fosse imbellettata ; tutto ciò mi ritornava alla ente , ed ero pieno di sospetti. Tornato a casa COMANDAI alla serva di seguirmi verso il mercato , e avendo condotta quella in casa di uno dei miei amici le dissi che Io ero informato delle cose avvenute (ex art 377 c.p.p.) in casa MIA ; " Perciò a te , dissi , e' facoltà di sciogliere una delle due cose che vuoi , o essendo sferzata essere condotta alla macina e mai cessare di sottostare a siffatti tormenti, o avendo detto tutta la verità non sopportare alcun male ma ottenere da ME il perdono dei tuoi errori . E non mentire , ma dimmi TUTTA LA VERITA' ". E quella prima era sulla negativa e mi ordinava di fare ciò che volessi ; infatti nulla sapeva ......; ma quando IO ricordai a lei di ERATOSTENE e dissi che questi era in relazione con MIA moglie , fu atterrita comprendendo che Io sapessi ogni cosa esattamente . E proprio allora gettatasi ai miei ginocchi e avendo ottenuto PEGNO DI FEDE da ME che nulla le sarebbe accaduto di male , confessa in vero prima che quello le si avvicinò dopo il trasporto funebre , e poi che lei alla fine aveva comunicato e che quella col passare del tempo si era persuasa , e in quali modi ricevesse le visite e che alla TESMEFORIE , mentre Io ero in campagna se ne andò verso il tempio con la madre di quello ; e raccontò tutte le altre cose che erano accadute esattamente ; e dopo che ebbe detto ogni cosa Io le dissi ; " Dunque che nessuno degli uomini (i veri giudici di niente:comuni mortali diffamatori e cornuti ) sappia ciò altrimenti nessuno dei patti con TE fatti da ME sarà rispettato ; esigo inoltre che TU mi dimostri con i fatti ciò , infatti IO non ha bisogno di parole , ma che sia chiaro il fatto così come stanno le cose " . 

Ella consentì che avrebbe fatto così , e dopo queste cose passarono quattro o cinque giorni .... Come IO dimostrerò a voi con PROVE INCONFUTABILI .Ma dapprima voglio raccontarvi le cose accadute nell'ultimo giorno . Sostrato era Mio conoscente ed AMICO . Con questo mi incontrai mentre veniva dai campi al tramonto del SOLE .Ed IO sapendo che arrivato a quell'ora nulla avrebbe trovato da mangiare a casa , lo invitai a cenare , ed essendo giunti a casa , con ME, saliti al piano di sopra cenammo . Quando quello fu sazio , in vero lui allontanandosi se ne andò ed IO mi addormentai .

Ma ERATOSTENE , O UOMINI D'ONORE , entra dentro e la serva subito avendomi svegliato dice che e' in casa . Ed IO avendo detto a quella di guardare la porta , sceso in silenzio mi allontano , e vado ora da questo ora da quello , e trovai che alcuni (tutti preti interdetti ex art 371-377c.p. testimoni) non erano in casa , e trovai altri che non erano in cita' . Raccolsi quanti dei presenti più potei e me ne andai . Ed avendo preso delle fiaccole dalla bottega più vicina ci allontanammo , essendoci stata aperta la porta dalla donna che era stata incaricata . E forzato l'uscio della camera , quelli che per primi entrammo vedemmo che quello ancora giaceva presso la donna (ripudiata moglie ) , quelli che di dopo che stava nudo nel letto...... Ed Io , o popolani , avendolo colpito lo abbatto , ed avendogli legato ambo le mani dietro la schiena e gli chiedevo perché Mi avesse offeso entrando in casa ( ex art 614-615c.p.) . E quello in vero riconosceva d'aver offeso e pregava e scongiurava perché non lo si uccidesse ma accettassi DANARO . Ed Io dissi che " Non Io ti ucciderò ma la legge della città , che tu trasgredendo hai stimato inferiore ai piaceri e preferisti piuttosto commettere siffatti errori verso la donna MIA e verso i MIEI figli che obbedire alle leggi ed essere morale " . Così ,o giudici supremi (Andreani) d'onore , quello ebbe ciò che le leggi stabiliscono per quelli che fanno simili azioni , non trascinato dalla strada , ne' scappando presso il focolaio domestico , come questi sostengono , Come infatti potrebbe se quello colpito nella camera cadde subito , e legate a lui entrambe le mani , e dentro c'erano tante persone , cui non poteva sfuggire , ne' aveva un ferro ne' un LEGNO ne' alcuna altra cosa , con cui potesse difendersi contro quelli che entravano . Ma , o popolani d'onore ,(ex vecchio rito giudici popolari della corte di assise appellata dai supremi ) penso che anche voi sappiate che quelli che non fanno cose giuste non ammettono che i loro avversari dicano il vero , ma essi mentendo e macchinando cose siffatte suscitano sdegno in chi li ascolta contro coloro che fanno cose giuste .

Dapprima dunque LEGGI LA LEGGE .

 

Pubblica accusa

 

Egli non contestava , o UOMINI D'ONORE , ma riconosceva d'aver sbagliato e pregava e scongiurava affinché non fosse ucciso , ed era pronto a pagare una somma ( ex art 62c.p.).